Обзор словаря ABBYY Lingvo x5

ABBYY Lingvo x5

Начинаются нововведения словаря ABBYY Lingvo x5 с числовых изменений. Количество языков перевода достигло двадцати за счет добавления венгерского, греческого, датского, казахского, норвежского, татарского и так далее. Всего в новой версии насчитывается восемь новых языков. Общее количество словарей возросло до 220, в том числе 74 новых плюс 7 дополненных. Также Lingvo x5 включает в себя Оксфордский словарь иллюстраций, охватывающий 1000 слов, содержит разговорники и примеры слов и словосочетаний, включая диалоги для туристов, а также шаблоны писем на различные темы. Эти возможности реализованы для английского, немецкого, французского, а также испанского языков.

В новую версию словаря ABBYY Lingvo теперь включена технология оптического распознавания текста, которые уже используются в других продуктах компании, таких как Screenshot Captor и FineReader. Для появления всплывающей подсказки с переводом необходимого слова, достаточно лишь подвести курсор к этому слову на экране. Более того, возможность оптического распознавания реализована даже для слов с изображений и скриншотов, для субтитров фильмов, документов формата PDF, а также DjVu-книг и прочих приложений.

К сожалению, эта же функция вызывает больше всего негативных отзывов – в случае, если текст недостаточно четкий или расположен на неоднородном фоне, распознавание часто бывает ошибочным. Многие пользователи жалуются на чрезмерную навязчивость всплывающей подсказки, а также необходимость подбирать для ее вызова такие сочетания клавиш, которые бы не конфликтовали с обычными комбинациями операционной системы Windows.

Те, кто изучают языки, найдут полезным модернизированное приложение Lingvo Tutor, внедренное в основные словари. Помимо упражнений, справочников и учебных словарей, приложение теперь содержит такую полезную инновацию, как видеоуроки, обучающие английскому языку.

Приобретая  «Профессиональную» версию словаря, пользователь получает годовую бесплатную подписку на портал Lingvo.Pro, который предлагает несколько полезных бонусов. Накопляемые примеры эталонных переводов дают возможность просматривать из ABBYY Lingvo современные примеры использования слов и словосочетаний, причем бара регулярно увеличивается.

Для немецкого, французского и немецкого языков Lingvo x5 содержит большое количество образцов современного использования слов и словосочетаний из технической и художественной литературы, юридической и законодательной документации, а также веб-сайтов. Кроме того, в Lingvo.Pro реализована поддержка сообщества пользователей в стремлении пополнения словарей собственными силами, добавлении и обсуждении своих примеров перевода. Одобренные варианты могут быть просмотрены в качестве еще одного on-lineсловаря. Более того, регистрируя свою версию Lingvo на портале словаря Lingvo.Pro, пользователь получает доступ к on-lineпереводу по каждому приобретенному словарю. Естественно, все вышеуказанные возможности существуют только при условии подключения персонального компьютера пользователя к сети Интернет.

Словарь Lingvo x5 выпускается в четырех вариантах. По количеству языков Lingvo x5 разделяется на доступный «Три языка», в который входят английский, русский и украинский языки, а также более дорогой «Двадцать языков», каждый из которых доступен в «Домашней» и «Профессиональной» версиях.

«Профессиональный» словарь Lingvo x5 содержит набор специализированных и тематических словарей по двадцати пяти направлениям, при этом общее число словарей увеличивается до 86 в версии «Три языка» и до двухсот двадцати в «Двадцать языков».

Выводы

ABBYY Lingvo x5 – удобный, функциональный и высококачественный словарь как лоя дома, так и для профессионального пользования. Он будет полезным в учебе, работе, для путешественников, переводчиков, а также людей, желающих выучить иностранный язык.

Среди плюсов новой версии ABBYY Lingvo x5:

• новые языки и словари;
• обилие тематических словарей;
• онлайн-сервисы;
• распознавание любого вида текста;
• видеоуроки и иллюстрации;
• упражнения и разговорники;
• более аккуратный интерфейс.

Основным минусом ABBYY Lingvo x5 являются некоторые нюансы при распознавании текста с изображений.