Promt Expert 12

PROMT Expert 12 – надежный и эффективный инструмент для профессионального перевода. Идеально подходит для работы с типовой документацией большого объема. Имеет широкие возможности для настройки на терминологию и стиль, требуемые заказчиком.

Мы рекомендуем PROMT Expert 12:

• Для поддержки проектов по переводу технической документации, контрактов и других типовых документов;
• Для работы с базами Translation Memory (ТМ), словарями и глоссариями;
• Для регулярных переводов текстов схожей тематики с высоким качеством;
• Для использования результатов автоматического перевода в работе с SDL Trados Studio (2009 и выше).

Ключевые преимущества:

• Новое качество перевода
  Улучшенные алгоритмы перевода, обновленные словари и уникальная технология перевода PROMT обеспечивают лучший автоматический перевод с русского языка и на русский.
• Экономия времени и ресурсов
  Перевод документов с сохранением оригинальной структуры и форматирования выполняется за считанные секунды, а профессиональные инструменты настройки качества обеспечивают точный перевод терминологии и единый стиль в переводе.
• Поддержка стандартов обмена терминологическими базами и другими лингвистическими данными
  Автоматическое создание пользовательских словарей из файлов форматов TBX и OLIF, создание баз TM из файлов формата TMX Level 2, перевод файлов формата XLIFF.
• Удобство
  Одно слово или целый текст, в интерфейсе PROMT или любой программе – перевод всегда там, где он нужен!
• Конфиденциальность
  Для перевода не требуется подключения к интернету. Ваши личные данные и любая переводимая информация не станут доступными третьим лицам.
• Интеграция функций автоматического перевода PROMT
  в SDL Trados Studio (версия 2009 и выше)

Возможности:

• Перевод документов в один клик
  Документы переводятся полностью, сохраняя оригинальную структуру и форматирование. При этом существенно экономится время – не нужно повторно форматировать таблицы, графики, картинки. Вы получаете не просто перевод, а готовый документ на родном языке!
• Перевод в любом приложении
  Переводите прямо в том приложении, в котором вы работаете! Достаточно выделить слово или фрагмент текста, нажать «горячую клавишу», и перевод появится во всплывающем окне PROMT Агента. PROMT Агент поможет вам быстро ориентироваться на любом сайте и оперативно просматривать документы.
• Электронный словарь
  Если при переводе нужно уточнить пару слов, под рукой всегда есть словарь с вариантами перевода и грамматической справкой. Вы можете создать и собственный электронный словарь, как в ручном, так и в автоматическом режиме.
• Профессиональные инструменты перевода
  Используя настройки, можно переводить точнее и тратить на перевод еще меньше времени. Создайте свой собственный переводчик!

  Персональные словари: добавляйте свою терминологию – принятую в вашей компании или в сфере вашей деятельности – и не занимайтесь исправлениями в переведенном тексте. Возможно создание словарей из глоссариев в автоматическом режиме.

  Переведенные тексты или отдельные предложения можно сохранить в базе переводов (Translation Memory), чтобы в новых текстах не переводить повторяющиеся фрагменты заново. Это особенно актуально для типовых документов, содержащих схожую информацию (контракты, техническая и юридическая документация, инструкции и т. п.).

  Умные настройки для перевода с учетом требуемого стиля в перевода (для инструкций, договоров и т.д.)

• Оценка качества перевода или настройки
  Используйте приложение QA Lab для оценки объема постредактирования, результатов настройки машинного перевода или просто для сравнения качества перевода, выполненного разными средствами или специалистами.
• Извлечение терминологии
  Для работы с терминологией идеально подходит приложение PROMT Terminology Manager. С его помощью можно выделить все термины в документе или группе документов с учетом частотности, оценить предлагаемый перевода и при необходимости добавить в словари PROMT с нужным переводом.

Что нового:

• Улучшенное качество перевода за счет новых интеллектуальных алгоритмов, проверенных на новостных и технических текстах, актуализация контента словарей и языковых моделей.
• Плагин к SDL Trados Studio (версия 2009 и выше) для профессиональной работы над большими проектами
• Для перевода слов и словосочетаний PROMT Агент предоставляет информацию из словаря с вариантами перевода для каждой части речи.
• Для перевода документа достаточно перетянуть (drag and drop) на окно PROMT Агент и автоматически откроется приложение Пакетный переводчик файлов для перевода документов с сохранением оригинального форматирования и структуры.
• Из приложения Переводчик PROMT теперь можно посмотреть переводы из электронного словаря, не открывая дополнительного приложения.
• Онлайн-языки (Бонус!) В новую версию включен перевод с арабского, китайского, турецкого, казахского, финского и японского в онлайн-режиме (без возможности настройки качества перевода).