ABBYY Lingvo x3 Багатомовний

Програмне забезпечення ABBYY Lingvo x3 Багатомовний створене для полегшення перекладу слів з багатьох мов, таких як українська, англійська, російська, німецька, французька, польська, італійська, іспанська, португальська, турецька, латинська та китайська. Також це програмне забезпечення дозволяє легко спілкуватися із зарубіжними партнерами та друзями-іноземцями, оскільки забезпечене розмовниками найпопулярнішими у світі мовами.

Основні можливості та переваги ABBYY Lingvo x3 Багатомовна версія:

• до версії включено українську та польську мови;
• 26 мільйонів перекладів у 154 словниках;
• велика кількість тлумачних словників різними мовами;
• сучасна лексика;
• дуже швидкий переклад з використанням будь-яких словників;
• засоби для вивчення мови, такі як озвучення слів та розмовники.

Характеристика ABBYY Lingvo x3 Багатомовна версія: 

Українська мова

Потужна словникова база англоукраїнсько-російського спрямування охоплює 1060000 словникових статей. Переклад з англійської на українську та назад здійснюється безпосередньо без посередництва російської мови. ABBYY Lingvo х3 підтримує український інтерфейс, що дозволить україномовним користувачам спілкуватися з програмою рідною мовою. До складу словника також входить орфоепічний словник, який є практичним посібником за правилами нормативної вимови голосних та приголосних звуків, літературної вимови та наголосу слів у сучасній українській мові. Усі статті словника включають транскрипцію та озвучені професійним диктором.

До складу ABBYY Lingvo х3 входить 12 українських словників:

• Великий тлумачний словник сучасної української мови. © Видавництво "Перун", 250 000 статей
• Великий українсько-англійський словник. © 2005, Попов Є.Ф., Балла Н.І., 160 000 статей
• Юридичний англо-український, українсько-англійський словник © 2006, Карабан В.І. 150 000 статей
• Новий англо-український словник. © 2004, Балла Н.І., 140 000 статей
• Новий російсько-українсько-російський політехнічний словник © 2005, Зубков Н.Г., 100 000 статей
• Українсько-англійський словник. Економіка, Фінанси, Банки, Інвестиції, Кредити. © 2003, Єрмоленко С.Я., Єрмоленко В.І., 12 500 статей
• Англо-український словник. Економіка, Фінанси, Банки, Інвестиції, Кредити. © 2003, Єрмоленко С.Я., Єрмоленко В.І., 12 500 статей
• Українсько-російський словник. © 2004, Іжакевич Г.П., Калюжна В.М., Паламарчук О.Л. та ін, 65 000 статей
• Російсько-український словник. © 2004, Лозова Н.Є., Озерова Н.Г. та ін, 60 000 статей
• Польсько-українська. Українсько-польський © ІТФ «Перун», 2004, 2007 © О. В. Малецька, 3. Є. Ландовський, 2004, 2007, 100 000 статей
• Орфоепічний словник української мови. © ІТФ "Перун", 2008, 10 000 статей

Польська мова

До складу ABBYY Lingvo x3 увійшли Польсько-український, Українсько-польський словники ІТФ «Перун». У словниках представлена сучасна загальновживана лексика та спеціальні терміни польської та української мов. Слова та словосполучення наведені відповідно до чинного правопису обох мов. Вперше використано транскрипції як польського, так і українського реєстрів. Насамперед він буде корисним для учнів старших класів, студентів, аспірантів, викладачів польської та української мов та всіх тих, хто вивчає мови та користується ними у повсякденному житті.

Більше 26 мільйонів перекладів у 154 словниках

Багатомовна версія ABBYY Lingvo х3 містить 8 763 990 словникових статей, це понад 26 мільйонів перекладів. Серед них ви завжди знайдете точний та актуальний переклад будь-якого слова.

Більше ста тематичних словників допоможуть підібрати адекватний переклад спеціалізованих термінів: юриспруденція, економіка, фінанси, політика, менеджмент, маркетинг та торгівля, наука та техніка, автомобілі, машинобудування, медицина, біологія, хімія, нафта та газ, харчова промисловість. Всі словники у складі ABBYY Lingvo х3 – це сучасні видання словників, визнаних найкращими у своїх галузях. "АМЕРИКАНА II", "Австрія" та "Латинська Америка" відкриють вам доступ до унікального джерела відомостей про культуру, історію та побут цих народів.

Тлумачні словники

В ABBYY Lingvo х3 входять тлумачні словники української, англійської та російської мов. ABBYY Lingvo може допомогти не тільки при перекладі, але й у випадках, коли потрібно встановити, чи немає іншого значення у знайомого слова, зрозуміти, що означає невідоме слово мови, дізнатися, чи правомірне вживання слова в тому чи іншому контексті.

Великий тлумачний словник сучасної української видавничої мови "ПЕРУН" є універсальним довідником з сучасної української мови. Словник містить близько 250 тис. слів та словосполучень, у тому числі й увійшли до української літературної мови протягом останнього десятиліття. Крім загальновживаних слів, у словнику наводяться основні терміни сучасної науки і техніки, а також слова, що визначають явища та реалії виробничого, культурного та повсякденного життя. Новим для тлумачних словників є введення до деяких статей енциклопедичних довідок.

Великий сучасний тлумачний словник російської. © 2006, Єфремова Т.Ф. найбільший серед існуючих тлумачних словників за обсягом – понад 180 000 словникових статей. Словник словника відбиває лексичний склад російської межі XX-XXI століть. Крім загальновживаної, до словника увійшла і основна термінологічна лексика, у тому числі запозичена останніми роками. Груба, жаргона та лайка не включалася.

"Collins English Dictionary", великий тлумачний словник англійської мови видавництва "HarperCollins Publishers" обсягом 120 тисяч слів, 8 видання 2006 року. Це найбагатше джерело інформації про лексику англійської. Словник відрізняється живими та зрозумілими тлумаченнями. Велика кількість прикладів вживання слів та їх поєднання з іншими словами допомагають зрозуміти нюанси їх вживання та точні відтінки сенсу. "Collins English Dictionary" допоможе навчитися "думати та говорити англійською".

До складу ABBYY Lingvoвперше увійшли три великі тлумачні словники англійської мови від авторитетних видавництв:

New Oxford American Dictionary, 2nd Edition. © 2005 Oxford University Press, Inc. 250 000 статей.

Тлумачний словник американської англійської мови New Oxford American Dictionary містить 250 тисяч статей. З цим словником легко дізнатися значення американського варіанта англійського слова та порівняти з його британським аналогом.

Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary © HarperCollins Publishers, 2008. 88 000 статей.

Словник призначений для тих, хто починає вивчати англійську мову. Тлумачення у словнику надано простими реченнями, але при цьому справжньою, «живою» англійською мовою.

Oxford English Dictionary, Revised Edition. © 2005 Oxford University Press. 500 000 статей.

Словник одного з найбільших та найвідоміших світових видавництв Oxford University Press. Містить 500 тисяч статей і є одним із найповніших академічних словників. Призначений для тих, хто добре знає англійську.

Тлумачні словники зі складу ABBYY Lingvo допоможуть не лише перекласти термін, але й зрозуміти його точне значення.

Англо-російський тлумачний словник з виноробства, що входить до складу ABBYY Lingvo, справжня енциклопедія вина та виноробства. У словнику зібрано велику кількість назв вин, сортів винограду, виробників вина, а також терміни, що описують смакові та інші якості вин. Словник допоможе прочитати, зрозуміти та перекласти все, що повідомляє етикетка на пляшці вина.

Сучасна лексика, що постійно оновлюється

Останні видання словників. Оновлені версії словників ABBYY. Спільна робота з користувачами. Висока оцінка професіоналів.

Нові словники, які увійшли до Lingvo х3 – це сучасні видання відомих авторів. Серед них – як загальні, так і спеціалізовані та фразеологічні словники. Мова змінюється разом із світом, що змінюється, словник застаріває в середньому за 5 років. Тільки нові словники допоможуть зберегти точність перекладу, врахувати нові особливості іноземної мови. Тому 80% словників, що входять до складу Lingvo х3, — це нові словники (або нові видання старих словників, які вже добре зарекомендували себе), видані у паперовому вигляді у 2004-2008 роках.

Крім того, відділ лексикографії компанії ABBYY веде постійну роботу з оновлення ряду словників, насамперед Lingvo Universal. Lingvo Universal — це англо-російський словник загальної лексики обсягом 100 000 статей, який був ґрунтовно перероблений та оновлений спільно з видавництвом "Російська Мова" у 2006 році. У словнику з'явилося близько 1 тис. нових слів, а понад 50 тис. словникових статей було суттєво перероблено.

Нові слова та значення постійно додаються у власні словники ABBYY, причому деякі значення у російській лексикографії фіксуються вперше. Саме в Lingvo Universal зустрічається перша словникова фіксація позитивного значення російського слова "амбітний". А такі слова, як "сybercrime", "taikonaut", "flash mob", "блокбастер", вносяться до словника буквально в режимі реального часу.

Швидкий переклад та пошук за всіма словниками

Переклад з наведення курсору миші. Переклад по "гарячих клавішах" з будь-якої програми. Переклад із будь-якої форми слова. Послівний переклад речень. Пошук слів та словосполучень за всіма словниками. Пошук слів по масці. Пошук синонімів та антонімів. Угруповання словників за тематиками.

Перегляд новинних сайтів, читання статей або електронних книг, вивчення документів, спілкування в чатах та на форумах – ось далеко не всі ситуації, в яких зручний та корисний переклад з наведення курсору миші. Не потрібно відкривати словник, досить просто навести курсор на незнайоме слово. Поряд з курсором з'явиться підказка з коротким перекладом і посиланням на докладну словникову статтю в ABBYY Lingvo. Ця можливість особливо зацікавить тих, хто тільки починає вивчати мову.

Можна також отримати швидкий переклад наведенням миші та натисканням однієї з гарячих клавіш (наприклад, Alt або Shift), або викликати докладну словникову статтю за гарячими клавішами Ctrl+Ins+Ins. ABBYY Lingvo "пізнає" слово в будь-якій його формі. Якщо ви не впевнені у написанні слова, просто натисніть F7 – ABBYY Lingvo підкаже правильне написання.

ВABBYY Lingvo х3 є можливість перекладати кілька слів відразу, завдяки функції - послівний переклад. Якщо виділити в документі цілу фразу і натиснути комбінацію "гарячих" клавіш ABBYY Lingvo - Ctrl-Ins-Ins, відкриється нове вікно. У ньому з'являться найбільш уживані переклади всіх виділених слів — і, можливо, сенс уже зрозумілий! Для кожного з перекладених слів можна буде відкрити окрему словникову картку з перерахуванням усіх значень, транскрипцією, прикладами вживання та вимови. Можливість послівного перекладу буде особливо корисною для тих, хто ще не дуже добре знає мову. При цьому якщо у вас на "поличці" тільки юридичні словники, то у картці послівного перекладу, що відкрилася, ви побачите значення виділених слів, які найчастіше застосовуються саме в юридичному контексті.

Потрібне слово чи словосполучення може міститися у заголовках словникових статей (у словнику), а й де-небудь ще у текстах словника, скажімо, у прикладах використання іншого слова. Пошук у ABBYY Lingvo ведеться за текстами відразу всіх словників і запускається автоматично, якщо слово не знайдено у словарі.

ВABBYY Lingvo х3 крім встановлених локально словників, пошук здійснюється і за словниками, розміщеними на сервері. Локальні словники можна використовувати або віддалено, або локально, завантаживши та встановивши їх собі на комп'ютер.

Якщо немає впевненості у точному написанні слова, можна скористатися можливістю – "пошук за маскою". Ввести слово в рядок введення за допомогою символів "?" (якщо потрібно знайти слова з одним пропущеним символом на місці знака питання) і "*" (якщо необхідно знайти слова з довільним числом символів на місці зірочки) і натиснути Ctrl+F3. Ця можливість буде корисна тим, хто вивчає мову в тих випадках, коли потрібно знайти однокорінне слово, слово з певним суфіксом або іншою частиною слова. Особливо це актуально при вивченні мови, в якій багато складових форм, зокрема, німецької.

Щоб користувач міг швидко перемикатися між напрямками перекладу, можна задати для мов гарячі клавіші. Для будь-якої мови можна вибрати клавішу від 0 до 9. При натисканні клавіш Ctrl+(клавіша) мова буде призначена вихідною мовою, при натисканні Alt+(клавіша) — мовою перекладу.

Пошук в онлайн-джерелах та енциклопедіях

За допомогою ABBYY Lingvo x3можна уточнити значення перекладу слова в пошукових системах та онлайн-енциклопедії “Вікіпедія”, не перемикаючись в іншу програму.

Для цього використовуйте кнопки в головному вікні ABBYY Lingvo або посилання Шукати у “Вікіпедії” та Шукати в інтернеті на правій панелі картки.

Детальний переклад

Усі варіанти перекладу. Транскрипція та наголоси. Граматичні форми кожного слова. Яскраві приклади вживання слів та словосполучень. Посилання на споріднені слова.

Словникові картки Lingvo містять: кілька можливих значень слова, приклади, синоніми, антоніми, транскрипцію та наголоси. Приклади вживання слів у картках взяті із реальних джерел: із книг, газет та інших періодичних видань. Крім прикладів, у словникових статтях є синоніми, антоніми та інша довідкова інформація, яка допомагає точніше зрозуміти зміст вихідного тексту при перекладі, підібрати вірне слово іноземною мовою, зробити свою мову багатшою та красивішою.

Наприклад, у словнику загальної лексики стаття "drive" описує чотирнадцять значень цього слова як іменника і стільки ж - як дієслова. Обсяг статті "drive" відповідає трьом сторінкам у паперовому словнику. Декілька десятків окремих словникових статей описують переклад стійких словосполучень зі словом "drive". Словникова стаття "drive" зустрічається у дванадцяти спеціалізованих словниках, що дозволить знайти значення, що точно відповідає конкретній тематиці.

Кошти для вивчення мови

Якщо ви навчаєте іноземну мову або вдосконалюєте свої знання, ABBYY Lingvo допоможе зробити цей процес ефективнішим. Додаток для поповнення словникового запасу, ABBYY Lingvo Tutor, заснований на методі запам'ятовування слів "картками". Основний режим роботи - перевірка написання слова за заданим перекладом та підказками. Урок може запускатися вручну або автоматично згідно з розкладом. У процесі вивчення слів ведеться статистика: скільки всього слів, скільки їх вже вивчено і ще залишилося. Навчальні картки містять переклади, транскрипцію, приклади. Їх можна роздрукувати та повторювати слова, навіть коли під рукою немає комп'ютера.

Довідник граматики англійської мови ABBYY Lingvo х3містить все необхідне для повторення або вивчення граматичних правил.

Якщо потрібно уточнити написання форми минулого часу для неправильного англійського дієслова або відмінювання більш складних німецьких і французьких слів, натисніть Ctrl+W. ABBYY Lingvo х3 відкриє картку з парадигмою слова, тобто. зведення всіх граматичних форм вибраного слова: зміна часом, відмінків, числах і пологів. З ABBYY Lingvo можна читати складний, неадаптований текст, перекладати слова саме в тій формі, якою вони зустрілися.

Як правильно вимовляється слово "catch"? Той, хто тільки-но почав вивчати англійську мову, ризикує помилитися. Щоб цього не сталося, треба скористатися з фонотеки іноземних слів. У складі ABBYY Lingvo така фонотека є. Професійні диктори озвучили для ABBYY Lingvo х3 понад 76 тисяч слів: 10 000 українських, 15 000 англійських, 10 000 німецьких, 20 000 російських, 10 000 іспанських та 5 500 французьких. На відміну від синтезованого звуку, живе мовлення справді сприяє постановці вимови. У картках озвучених слів є іконка з гучномовцем. Натиснувши на неї, ви почуєте, як саме слід вимовляти те чи інше слово. Слухайте вимову носіїв мови та навчайтеся говорити правильно!

Крім того, у словниках наведено транскрипції, передбачено показ ударних голосних. Все це допоможе вам досягти бездоганної вимови.

Додаткові словники для ABBYY Lingvo

Поповнення словника словниковими картками. Більше 130 додаткових словників користувача: можна завантажити, підключити і використовувати. Створення власного словника на будь-яку тему.

ABBYY Lingvo дозволяє додавати власні словникові статті до словника. Ці статті включаються до словника поруч із "штатними" і беруть участь у перекладі та пошуку.

На сайті Асоціації лексикографів Lingvo у вільному доступі опубліковано понад 100 словників користувача у форматі ABBYY Lingvo за найрізноманітнішими напрямками. Колекція словників користувача включає найрізноманітніші мови та тематики (наприклад, "словник хакерської термінології", "словник скорочень, що використовуються в ICQ", "словник з ортопедії коня", "словник перекладача-синхроніста" та багато інших). Будь-який із цих словників ви зможете завантажити та підключити до ABBYY Lingvo.

А ще ви можете створити власний словник! ABBYY Lingvo дозволяє створювати власні словники на будь-які теми. Можна створювати словники "на льоту" - для створення простих індивідуальних словників "слово-переклад". Або за допомогою вбудованої мови DSL (Dictionary Specification Language). Картки таких словників максимально схожі за структурою на картки системних словників ABBYY Lingvo. Вони можуть містити всі необхідні елементи оформлення, перехресні посилання між картками словників, посилання на мультимедійні файли. Також можлива розмітка вмісту карток по зонах перекладу, коментарів та прикладів.

Тепер всі користувачі мають можливість поповнити свою версію ABBYY Lingvo x3 придбанням з унікальної колекції словників. Ця колекція постійно поповнюватиметься новими словниками для різних мов, енциклопедіями, путівниками та розмовниками.

Розмовники

До складу багатомовної версії Lingvo х3 входить 6 озвучених розмовників англійською, німецькою, французькою, іспанською, італійською та китайською мовами.

Вони містять фрази, необхідні повсякденного спілкування. Усі слова та фрази озвучені професійними дикторами – носіями мови.

Віртуальна клавіатура

За допомогою віртуальної клавіатури ABBYY Lingvo x3 можна легко ввести букву, якої немає на клавіатурі користувача. Доступно більше двадцяти клавіатурних розкладок, включаючи розкладки для англійської, іспанської, італійської, латинської, німецької, португальської, російської, турецької, української та французької мов.

Зручний інтерфейс

У програми ABBYY Lingvo зручний інтерфейс! І численні відгуки користувачів доказ цього.

Результати перекладу представлені в одному вікні у вигляді списку словникових карток, знайдених у різних словниках. Права панель забезпечує зручну навігацію картками. Якщо потрібного слова немає у заголовках словникових статей, автоматично запускається пошук за текстом усіх словників. Тобто, потрібне слово буде знайдено, якщо воно хоч раз зустрічається в будь-якому місці будь-якого словника у складі ABBYY Lingvo.